一部优秀的游戏作品，除却好的画面之外，优美动听的音乐和栩栩如生的语音也是衡量

游戏制作水准的一个重要指标。我们都知道，暴雪制作的游戏一向以品质卓越而著称于

世，这也是许多玩家心向《魔兽世界》的一个重要原因。而《魔兽世界》在语音方面的

精雕细琢，也是迄今为止许多其它同类游戏难以企及项背的。举例来说，城镇里每一个

不同种族的NPC，当你用鼠标轻轻点击他（她）的时候，便会转身面对你，用热情的或是

高傲的、好奇的、冷冰冰的、调皮的口气对你打声招呼。

对，没错，《魔兽世界》里的NPC会说话，而且，他们现在会说中国话了！

第九城市《魔兽世界》运营团队盛情邀请中国第一流的配音团队，为大家带来全中文语

音的《魔兽世界》！！

《魔兽世界》语音汉化？！这曾经被认为是不可能完成的任务！要知道，《魔兽世界》

中的8个种族，16种个性男女音色，各自几十种指令语音，城镇中成百上千个NPC，再加

上副本中强大的BOSS们极富煽动力的出场台词……粗略统计，光配音所使用的文本就长

达数千条！而这些语音文件的播放长度，加起来也有上百小时之巨！

各种与此相关的议论纷至沓来：“吃力不讨好！”、“哪里能做到原汁原味？”、“谁

做谁死”、“饶了我吧我宁可听英文版的！”……这些无疑令汉化团队肩上的担子更重

了。但是，我们坚信，我们选择的语音汉化队伍，是全国最好的、最认真、最负责任的

译制片队伍。

在他们中间，有建国以来上影译制片最优秀的译制导演，有演绎过无数经典电影电视名

著的大牌配音演员，还有凭藉着得天独厚的嗓音近年来展露头角的年轻歌手……并且，

为了保证原汁原味，所有的录音素材都在录制后送往美国暴雪总部，和英文原版配音使

用了同样的渲染技术和混音效果。

在所有人的共同努力之下，今天我们终于能够自豪的向全中国，乃至全世界宣布，《魔

兽世界》中文语音汉化工作，顺利完成。